Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Petrus 3:13

2 Petrus 3:13

SV	Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.
Steph	καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει
Trans.	kainous de ouranous kai gēn kainēn kata to epangelma autou prosdokōmen en ois dikaiosynē katoikei

Alex	καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει
ASV	But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
BE	But having faith in his word, we are looking for a new heaven and a new earth, which will be the resting-place of righteousness.
Byz	καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει
Darby	But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.
ELB05	Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt.
LSG	Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
Pesh	ܠܫܡܝܐ ܕܝܢ ܚܕܬܐ ܘܐܪܥܐ ܚܕܬܐ ܐܝܟ ܡܘܠܟܢܐ ܕܝܠܗ ܡܤܟܝܢܢ ܗܠܝܢ ܕܒܗܘܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܡܪܐ ܀
Sch	Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.
Web	Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwelleth righteousness.
Weym	But in accordance with His promise we are expecting new heavens and a new earth, in which righteousness will dwell.